翻译:于鱼之爱《Fish Love》

最近看到 Emma Lindsay 的一篇文章《Fish Love》,能够让人思考一个问题“在一段感情中,如何权衡付出与索取”。挺有启发性的,于是翻译分享出来。

“年轻人,为什么你要吃掉那条鱼?”

“因为我爱鱼”年轻人回答道。

“为什么你爱鱼,还要把它从水中抓出来,杀掉然后煮熟呢?不要对我说你爱鱼,你只是爱你自己,你只是觉得那条鱼吃起来很美味,所以你才抓它然后杀掉煮熟。”

我是从 Rabbi Abraham Twerski 的一个视频中听到这个故事。

“有多少的爱情都是这样的“于鱼之爱”啊”

是啊。

大概两年前,我还未曾恋爱的时候,我在每一个潜在的伴侣中看到了这种特定。约会时,他们会对我说我很漂亮,但这实际上并不是对我说的。有些时候他们说我很漂亮,这只是意味着他们喜欢自己,他们仅仅对我说他们想要那些能让他们开心的事物,我的的外貌让他们愉快,但是他们却没有对我说他们关心我,他们并没有告诉我,我的生活感受很重要,或者说我对他们感觉很重要。

我为此苦恼很久,我不想变漂亮,那我想要什么呢?变得丑陋吗?难道我想要和一个对我反感的人约会吗?

我肯定在某种程度上,我的性虐待恶化了这种情况。我已经看到了一个自爱的人能走多远。有人认为能够从我这里得到快乐,我已经被捕捞、煮熟,甚至要被吃掉了,并且没有停下来考虑我对这件事的感受。

你知道的,这并不总是美与丑的问题,有些博客的访客对我进行色情网络跟踪和骚扰,但他们甚至不知道我的样子,然而他们有个共同点,他们认为他们的感受定义了我们之间的关系。他们只考虑自己的感受而不考虑我对他们有什么感觉,他们并不会想我看到他们的消息有多么的毛骨悚然,对于他们持续的关注有多么的不安。

那些跟踪我的人总是蔑视,甚至于愤怒于我的感受,我的感受是他们欲望的障碍。

不顾别人感受的爱不是爱,而是自爱;找一个让你愉悦的人不是爱,而是自爱;找一个漂亮的人不是爱,而是自爱。

你也知道,自爱也不错。我认为最终成为一个真正无私的人很棒也很有必要,只是它并不像我们表现的那么多。 如果有人通过发现你的美丽来爱自己,这不是问题。 但是如果你相信你可以通过这种爱得到滋养,你会感到失望。 我们在电影、浪漫小说等中将这种鱼的爱情理想化 ,而且我将它妖魔化了很长时间。 但实际上,它是不存在的。

有些人他们即能爱自己也能爱你,然而如果他们只爱自己,那他们是不爱你的。如果有人认为你很漂亮,但是却不关心你的感觉或现实情况,那他们可能会狠狠的伤害你。这是意味重大的,现代的文化表达出这么一种信号:于鱼之爱是爱情。事实上现在的文化有一种版本的爱情是,一个人认为你漂亮是先验的。这是错误的,如果你消耗你的青春寻找一个极度痴狂你的美貌的人,你得不到爱的。如果你消耗你的青春去寻找一个你觉得漂亮的人,你是得不到爱的,你只是得到了“于鱼之爱”。

在约会方面,我如同第五元素中的(一个被送去拯救地球的)Leeloo,当她第一次看到人类之间是如此的充满恐惧和暴力,就像她完全放弃了继续下去的欲望了一样,人类是否值得拯救?

人类值得约会吗?似乎所有人都在寻找的是让自己感觉愉快,并找到一个让他们感觉不那么孤单的人。 每个人都想要我的东西似乎是以自我为中心和恐惧为基础的。 它看起来如此封闭,所以没有生活体验。 并且你知道,如果我们在文化方面诚实的话,我甚至可以处理它,但是每个人都把它打扮成这种神秘,浪漫的东西,仿佛星期五晚上不想独自一人的愿望是一个壮观的超验美。

但是对我来说,有些人爱吃美味的肉或者开帅气的车都是一样的,它似乎根深于人的欲望之中,彻底是的平凡的,理性的,与我们的其他资本主义乐趣一致。

我所看到的爱,从来没有超出我认识之外的。 我也开始变得愤世嫉俗。 爱、真正的爱、无私的爱存在吗?还是只有自爱? 于鱼之爱?

我想只有临终养老院能让我得到答案。

想要和垂死者坐在一起是一件很奇怪的事 ,而且往往是一件非常自私的事情。 我不能说别人的动机,但我知道我自己的动机是自私的。 我去临终养老院做志愿者,因为我想要感觉自己是一个好人,因为我想更多地了解死亡,因为我想做一些有意义的生活。 这是自私的,在我们的文化中,这通常不是自私的,但它仍然是自私的。

而且,在我的一些志愿者工作中,我经常看到自己也有类似的自私 ,但是我也开始看到别的东西了。人们在积年累月的工作中,开始显露出另一种层面的爱, 一种非自我的爱。

我记得志愿服务的一位女士告诉我们个故事。 她经常和一个濒临死亡的女人坐在一起,她是一个很小、脾气暴躁曾有毒瘾的女人,她很少想要陪伴。 但是这个小小的瘾君子让志愿者有时来探望她,并建立了一种关系。 在这个小小的瘾君子的生命快结束时,这位志愿者告诉瘾君子她爱她,当这件事情发生时,这个垂死的瘾君子改变一些东西。 收到爱后,她突然发现自己在一个可以放弃的地方。 她对她的家人敞开心扉,告诉所有那些因她暴躁脾气而忽视的人她爱她们,并与她所爱的人和睦相处。

几天后,这个小小的瘾君子死了。 但是,整个爱的表达对我来说是如此充满希望。 这位志愿者没有从这个脾气暴躁的女人那里获得多少,她从表达爱情中得不到任何好处,但出于某种原因她无论如何都做了。 这是一份礼物,一种真正无私的礼物,也许是我真的不相信的类型。

视频中的拉比·特尔斯基说,真正爱情的关键在于给予,并且你不会给予你所爱的人,而是最终爱上你所爱的人。而且,这句话并不适合我,但它比我想出的任何东西都更接近。人们通过奉献获得真正的无私。

但是这种情况很少见,而且往往来自老年人。我认为仁慈的能力往往会随着年龄的增长而增加,但我们的行为就好像是对年轻人的爱。好像爱情是为了最大限度地发挥自己的个人乐趣,或者让您的生活更加便利。但谁不想要“爱情”的好处?谁不想要一个快乐充实、方便的生活?

我们目前的爱情模式将其简化为具有按摩座椅的自驾车。这让我感觉很好!它节省了我这么多时间!这是魔法!我真的困惑为什么我们如此的神秘化它,我也真的困惑为什么我们倾向于拒绝这些老拉比(犹太人文化中的学者、老师,意为可以请教的人)类型的人。

愚蠢的寻求动物般的舒适,人生只剩下空洞!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注